-
1 c'est absurde !
нелепо! | нонсенс! -
2 c'est absurde
-
3 c'est absurde !
сущ.коммер. нелепо! -
4 absurde
adj. неле́пый, глу́пый*, бессмы́сленный, ↑ абсу́рдный;hypothèse absurde — абсу́рдное <неле́пое> предположе́ние; il agit d'une façon absurde — он поступа́ет глу́по <неле́по, бессмы́сленно>; c'est absurde — э́то абсу́рд, ↓ э́то глу́поraisonnement absurde — абсу́рдное <глу́пое> рассужде́ние;
■ m абсу́рд, абсу́рдность; вздор, чепуха́, неле́пость;raisonner (démontrer) par l'absurde — рассужда́ть ipf. (дока́зывать/ доказа́ть) от проти́вногоtomber dans l'absurde — доходи́ть/ дойти́ до абсу́рда;
-
5 absurde
нелепый | бессмысленный -
6 c'est à hurler
это невыносимо, это ужасноHier soir, vu une pièce absurde sur la défaite française: Candle in the wind. Le ton en est faux à faire hurler. (J. Green, Journal.) — Вчера вечером смотрел нелепую пьеску о поражении французов: "Candle in the wind" ["Свеча на ветру"]. Ее звучание фальшиво до ужаса.
-
7 нелепый
absurde, inepte; ridicule; saugrenu ( несуразный) -
8 бессмысленный
1) absurde, dénué de sens; sans but ( бесцельный)2) ( глупый) stupideэто бессмысленный — c'est absurde; c'est stupide -
9 смешной
drôle; rigolo (f -te) ( fam); comique, plaisant ( комичный); ridicule, risible ( возбуждающий насмешку); dérisoire ( смехотворный); grotesque ( нелепый)смешной наряд — affublement mвыставлять кого-либо в смешном виде — ridiculiser qn, tourner qn en ridiculeон смешон! — il est ridicule!; il est absurde! -
10 бессмысленно
2) ( глупо) stupidement; d'un air stupide ( с глупым видом)бессмысленно смеяться — прибл. rire sans cause ( или sans raison)3) предик. безл. il est absurde de -
11 уж
I м. зоол. II1) см. уже2) ( как угроза) разг. attends, attendez; или опускаетсяну уж это глупо! — pour le coup, c'est absurde! -
12 jouer à pile ou face
(jouer [или tirer, se décider] à pile ou face)1) бросить жребий, разыграть в орлянкуIsabelle. - Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. - Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. - Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. - Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел... либо решка.
Au dernier moment, après avoir allumé un cierge à l'église, elle tira sa destinée à pile ou face, avec une pièce de monnaie. Face: elle entrait au couvent; pile: elle épousait Poilphard. (G. Chevallier, Clochemerle.) — В последний момент, сначала поставив свечку в церкви, она с помощью монетки стала разыгрывать свою жизнь в орел или решку. Орел: она уйдет в монастырь, решка: она выйдет замуж за Пуальфара.
2) положиться на судьбу, на случайC'était aussi absurde que de jouer à pile ou face les chances de Francis, de jouer à pile ou face pour la vie ou la mort de Francis. C'était absurde. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Все было так же нелепо, как отдать на произвол судьбы участь Франсиса, как отдать на волю случая жизнь или смерть моего сына. Это было нелепо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer à pile ou face
-
13 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
14 à ce compte
исходя из этого, в таком случаеIl est aussi absurde de dire qu'un homme est un ivrogne parce qu'il décrit une orgie, un débauché parce qu'il raconte une débauche que de prétendre qu'un homme est vertueux parce qu'il a fait un livre de morale... À ce compte, il faudrait guillotiner Shakespeare, Corneille et tous les tragiques; ils ont plus commis de meurtres que Mandrin et Cartouche... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Так же нелепо считать пьяницей того, кто описывает кутеж, и развратником того, кто описывает оргию, как и приписывать человеку высокую нравственность только потому, что он написал нравоучительную книгу. Если исходить из этого, то Шекспир, Корнель и все великие трагики заслуживали казни: они совершили больше преступлений, чем Мандрен или Картуш...
-
15 grotesque
adj.1. смехотво́рный; неле́пый (absurde); смешно́й* (ridicule);une situation grotesque — неле́пая ситуа́ция; c'est grotesque! — э́то смешно́!une histoire grotesque — смехотво́рная исто́рия;
2. litt., art гроте́скный, гроте́сковый■ m 1. смехотво́рность, неле́пость; смехотво́рное, смешно́е;un mélange de sublime et de grotesque — смесь вели́чественного и смешно́го; c'est d'un grotesque ! — э́то насто́лько смехотво́рно!le grotesque de la situation — неле́пость положе́ния;
2. (art) гроте́ск■ f pl. (art) гроте́скные рису́нки -
16 чепуховый
-
17 corser le bouillon
разг.≈ придавать пикантность выдумке, вымыслуPuis vint une fable ignoble - et surtout absurde... Pour corser le bouillon, Clément ajoute que Voltaire lui-même est petit-fils d'un empoisonneur. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Затем пошли гнусные басни и уж просто нелепые... Чтобы придать пикантность вымыслу, Клеман даже утверждает, что сам Вольтер - внук одного из отравителей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corser le bouillon
-
18 en être au point où ...
дойти до такого положения, что...; при существующем положении вещейHéméry. - Il ne faut pas qu'une imputation pareille, si absurde qu'elle soit, se fasse jour. Au point où votre mari en est de sa carrière... (M. Prévost, Pierre et Thérèse.) — Эмери. - Нельзя, чтобы подобное обвинение, каким бы оно ни было абсурдным, стало известно. Это может отразиться на дальнейшей карьере вашего мужа...
Suzanne. - Et puis, tenez, je me fais honte à moi-même de marchander ainsi ma confiance. Tant pis, coûte que coûte au point où nous en sommes je préfère être franche tout à fait. (A. Picard, L'Ange gardien.) — Сюзанна. - А потом, послушайте, мне самой стыдно, что я так торгуюсь, прежде чем довериться вам. Ну что же, будь что будет. При нашем теперешнем положении я предпочитаю быть совершенно откровенной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être au point où ...
-
19 jeu mis à part
Jeu mis à part, Voltaire est très désireux de voir cette guerre absurde et ruineuse se terminer. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Но если на то пошло, Вольтер искренне хочет окончания этой абсурдной и разорительной войны [между Францией и Пруссией].
-
20 se faire jour
1) светать2) проявляться, пробиваться, обнаруживаться, найти себе выход, прорваться наружуHéméry. - Il ne faut pas qu'une imputation pareille, si absurde qu'elle soit, se fasse jour. Au point où votre mari en est de sa carrière... (M. Prévost, Pierre et Thérèse.) — Эмери. - Нельзя, чтобы подобное обвинение, каким бы оно ни было абсурдным, стало известно. Это может отразиться на дальнейшей карьере вашего мужа...
Peu à peu, l'idée se fit jour que les hommes pouvaient disposer du temps. Sur tous les continents et dans tous les pays, les chefs d'États et les ministres se mirent à consulter des traités de philosophie. (M. Aymé, Le Passe-Muraille.) — Мало-помалу мысль о том, что люди могут распоряжаться временем, пробила себе дорогу. На всех континентах и во всех странах главы государств и министры принялись штудировать философские трактаты.
3) добиться успеха, славыLes chagrins et la misère ne peuvent atteindre que les talents inconnus; mais quand ils se sont fait jour, les écrivains deviennent riches, et je serai riche. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Горести и нищета - удел лишь безвестных талантов, но, достигнув славы, писатели становятся богатыми, и я буду богат.
См. также в других словарях:
ABSURDE — Les philosophies existentielles, les cataclysmes de l’histoire moderne, le sentiment qu’a l’individu d’être jeté dans un monde incompréhensible et dont la représentation échoue par l’inadéquation du langage, telles sont les sources de la vision… … Encyclopédie Universelle
absurde — ABSURDE. Adj. de tout genre, Qui est évidemment contre la raison, & contre le sens commun. Cela est absurde! voilà un raisonnement bien absurde. il dit des choses absurdes. La consequence d une proposition absurde est toûjours absurde … Dictionnaire de l'Académie française
Absurde — L absurde est un degré de comique très élevé et aux caractéristiques spécifiques. Il a pour père Alfred Jarry avec sa pièce Ubu Roi. Sommaire 1 Étymologie 2 Définition 2.1 Littérature 2.2 … Wikipédia en Français
ABSURDE — adj. des deux genres Qui est évidemment contre la raison, contre le sens commun. Cela est absurde. Voilà un raisonnement absurde. Dire des choses absurdes. Proposition absurde. Conséquence absurde. Conduite absurde. Il se dit aussi De la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABSURDE — adj. des deux genres Qui est contre le sens commun. Cela est absurde. Il serait absurde de dire... Voilà un raisonnement absurde. Conduite absurde. Il se dit aussi de la Personne qui parle ou agit absurdement. Un raisonneur absurde. Vous êtes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
absurde — adj., illogique : k tin pa dêpî <qui ne tient pas debout> (Albanais.001) ; absurdo, a, e (Villards Thônes). E. : Vrai. Fra. C est absurde : é tin pa dêpî <ça ne tient pas debout> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Absurde (Album) — Absurde Album par Candie Prune Sortie 1998 Enregistrement 1998 Durée 42:41 Genre(s) rock, power pop Producteur(s) … Wikipédia en Français
Absurde (album) — Absurde Album par Candie Prune Sortie 1998 Enregistrement 1998 Durée 42:41 Genre rock, power pop Producteur … Wikipédia en Français
absurde — Absurde, com. penac. Est pur Latin. Absurdus, absurda, adjectif, et quelquefois substantif, et se prend in extracto, et alors est neutre, comme, Ce seroit un trop grand absurde. Nimia haec quidem esset absurditas … Thresor de la langue françoyse
absurde — (ab sur d , ou, suivant la prononciation réelle, ap sur d ) adj. 1° Qui est contre le sens commun. Peut on rien dire de plus absurde ? Une hypothèse étrangement absurde. Un absurde de croire que.... Une opinion absurde. Un absurde raisonnement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Théâtre de l'absurde — Le théâtre de l’absurde est un style de théâtre apparu dans les années 1950, se caractérisant par une rupture totale par rapport aux genres plus classiques, tels que le drame ou la comédie. C est un genre traitant fréquemment de l’absurdité de… … Wikipédia en Français